Text Script of Audio Interview on Dirty Dozen - Espanol

Eguren: Hola. Soy Sara Eguren del Servicio de Impuestos Internos, IRS. Cada año el IRS publica “La Docena Sucia”. Es una lista de las doce estafas más comunes.

Aquí para hablarnos sobre esto tenemos con nosotros a Deborah Guajardo. Ella es portavoz del IRS.

Bienvenida, Deborah.

Guajardo: Muchas gracias.

Eguren: Cuéntame, ¿de qué tienen que tener cuidado los contribuyentes este año?

Guajardo: Bueno, otra vez en la lista está "phishing". Criminales actúan como representantes del IRS, mandan correos electrónicos -- o sea, e-mails -- que parecen provenir del IRS. Ellos solicitan información personal y financiera, y la intención es vaciar su cuenta bancaria, hacerle cargos a sus tarjetas de crédito o aún robarle su identidad.

Eguren: ¡Ay! ¿Y cómo se puede estar seguro que el e-mail si proviene del IRS?

Guajardo: El IRS, recuerde, generalmente no inicia contacto con los contribuyentes a través de e-mail para obtener su información financiera. El IRS generalmente no llama al contribuyente para solicitar información personal. Nosotros generalmente los contactamos por carta, o sea correspondencia. Además, solamente hay una manera de obtener un reembolso: presentando una declaración de impuestos. No contactándolo por teléfono o por e-mail.

Eguren: ¿Y qué se debe de hacer si lo contactan de esta manera?

Guajardo: Usted puede enviar su e-mail o los detalles sobre la llamada a phishing@irs.gov . "Phishing" se deletrea con "ph", o sea p-h-i-s-h-i-n-g. No abran ningún enlace. Eso puede ser destructivo.

Eguren: Bueno, y también prominente en la lista de este año está esconder ingresos fuera del país. ¿Puede explicarnos estos?

Guajardo: Esto permite ilegalmente ocultar ingresos en bancos, cuentas de corretaje o a través de otros medios como tarjetas de débito fuera del país, tarjetas de crédito, transferencias de giro. Generalmente no es ilegal si los impuestos de las ganancias fueron reportados, pero si el dinero se transfiere fuera del país para esconderlo del gobierno, el IRS le exhorta a que se presente voluntariamente a través del programa de divulgación voluntaria mientras que usted todavía lo puede hacer.

Eguren: ¿Qué más hay en la lista?

Guajardo: La lista también contiene argumentos frívolos, cuando la gente hace reclamos irrazonables y sin fundamento para evitar pagar impuestos. Por ejemplo, transacciones falsas que implican cuentas de jubilación IRA, tales como esquemas para evitar las limitaciones en las contribuciones o esquemas que no reportan correctamente las distribuciones tempranas o prematuras.

Eguren: ¿Y cuál es el mensaje más importante cuando se trata de La Docena Sucia?

Guajardo: Lo más importante es reconocer que no hay fórmula secreta que libere al contribuyente de sus obligaciones tributarias. La ley está muy clara. Las personas deben pagar sus impuestos. Las personas tienen el derecho de refutar sus deudas tributarias ante la corte, pero nadie tiene derecho de desobedecer la ley. Se suena demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo es.

Eguren: Muchísimas gracias por esta información, Deborah.

Guajardo: Muchas gracias por la oportunidad.

Eguren: Y gracias a todos ustedes por acompañarnos. Soy Sara Eguren del Servicio de Impuestos Internos. Usted puede descubrir más en la lista de “La Docena Sucia” de estafas este año en el sitio oficial del IRS en irs.gov .

Audio File: Dirty Dozen - Espanol 2009 - Sara Eguren from the Internal Revenue Service joined by Deborah Guajardo, also from the Internal Revenue Service, 2:56 minutes long. The audio file will open in Windows Player, and you will be able to pause, fast forward, rewind, mute, and control the volume from the interactive player.